Владимир Веров
Из Эмилии Дикинсон 502 Левей - ещё левее
Молю - хоть намекни на курс - левей - ещё левее -Сама сыскать я не берусь Твою обитель, Иисус - Брожу от двери к двери.Твоей руке покоя нету - Вращать Мальстрём и Юг трясти - Скажи, Христос из Назарета - Ты дашь мне руку,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:9 |Время:2026-02-17 06:00:41
Просмотр чисел:9 |Время:2026-02-17 06:00:41
Порозень
ПОРОЗНЬ, порозень, порозно, порозну, порозь нареч. врознь, нарознь; розно, отдельно, по себе, особо, особливо, особняком, особь; по одному, по одиночке, в одиночку, одиначкою и одиночкою, одинцом; (Толковый словарь Даля)Порой поэту – трын-трав...
Сортировать:Пародии и юмор | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-30 11:00:58
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-30 11:00:58
И вот чуть свет
Мои года берут с меня оброк:Тот сединой, тот хворью неказистой.Я ими в хлам заношен и пролистан,Перелицован вдоль и поперёк.И в чём теперь моих метаний прок:Я с ними был корректен и неистов - Они любезны как судебный пристав...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:13 |Время:2025-07-12 10:00:01
Просмотр чисел:13 |Время:2025-07-12 10:00:01
Из Эмили Дикинсон 1680 Редкие любят всем сердцем
Редкие любят всем сердцемРедкостные всей душойРедчайшие со всей силыИ лишь единицы всем своим естеством1680 “Sometimes with the Heart” by Emily DickinsonSometimes with the HeartSeldom with the SoulScarcer once with...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:15 |Время:2025-06-26 23:00:01
Просмотр чисел:15 |Время:2025-06-26 23:00:01
Из Эмили Дикинсон 602 Нет не Брюссель
Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 602 ?Of Brussels — it was not ?Нет, вы не угадали, мистер.Нет, не Брюссель, не Киддерминстер – Скупив лесов окрестных пряжу,Их выткал ветер на продажу,И оптом предоставил мнеПо восх...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:14 |Время:2025-04-07 00:00:45
Просмотр чисел:14 |Время:2025-04-07 00:00:45
Зимняя ночь
Слепила ночь огнями встречных фар,Скребла асфальт шипованой резинойИ на блестящий профиль лимузина,Плескала льдинок матовый нектар.Под фонарем, сгустив морозный пар,Свивала снег в ажурные муслиныИ примеряла к веточке рябины...
Сортировать:Твердые формы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:22 |Время:2025-02-28 07:00:15
Просмотр чисел:22 |Время:2025-02-28 07:00:15
Из Эмили Дикинсон 1106 Мы не знаем в какой ужасный
Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 1106 ?We do not know the time we lose?Мы не знаем в какойУжасный моментПромедление становитсяЦентральным звеном в цепи событий.Одухотворённый надеждами планПовисает на волоске,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:20 |Время:2025-02-20 18:00:10
Просмотр чисел:20 |Время:2025-02-20 18:00:10
Из Эмили Дикинсон 675 Эфирные масла выжимают
Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 675 ? Essential Oils -- are wrung ?Нам дарит лето аромат цветов.Надеясь удержать его навечно,Мы выжимаем розы бессердечно,Извлечь пытаясь с помощью тисков В дар эфемерный капельку духов...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:21 |Время:2025-02-18 12:00:15
Просмотр чисел:21 |Время:2025-02-18 12:00:15
Навсегда
Вольный перевод стихотворения Longing bу Sarah TeasdaleНет, я жалеть Её не сталаЗа мною прерванный полёт. Моё бессмертное началоВ иных обличьях оживёт.И в новом, в лучшем воплощеньеПридёт под вечный небосвод.Я не прошу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:19 |Время:2025-02-01 22:00:09
Просмотр чисел:19 |Время:2025-02-01 22:00:09
Из Эмили Дикинсон 1329 Уже забыли
Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1329 ?Whether they have forgotten?.Уже забыли ?Ещё забывают ?Даже не вспоминали ? – Я не знаю.Мучительное сомнениеБезопасней болезненнойБезнадёжности факта – Я знаю....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Владимир Веров
Просмотр чисел:45 |Время:2024-10-22 21:00:09
Просмотр чисел:45 |Время:2024-10-22 21:00:09