Вольный перевод стихотворения Эмили Дикинсон 1329 ?Whether they have forgotten?.Уже забыли ?Ещё забывают ?Даже не вспоминали ? – Я не знаю.Мучительное сомнениеБезопасней болезненнойБезнадёжности факта – Я знаю....

Вольный перевод стихотворения Emily Dickinson 47 ?Heart! We will forget him!?Тише, Сердце моё! Мы забудем его!Ты и Я – этой ночью, сейчас! Ты забудешь ладоней его тепло – Я сиянье влюблённых глаз.Начинай скорей и шепни потом, ...

Горечи мрачнойНастой в подстаканникеСтынет железном,Ложечкой чайной звеня:"Кто ты, куда ты, за кем?"...

Кисть каллиграфаКак вакидзаси клинокНепоправима.Эти следы не стереть – Пальцы дрожать не должны....

Утренний кофий: Пальцы, на чашке сцепив, Согреваю, следя Как по крыше соседней Черная кошка ползет. ...

Твердь бытия громоздка и груба,Плоть для души как путы для раба.Хвала Творцу, что век ее не вечен - Нас ожидает лучшая судьба. ...

Стихотворение "Ни в немецких костюмах, ни в польских" вызвало резкую реакцию и острые сомнения у некоторых читателей. Возможно, для лучшего понимания стихотворения необходимы некоторые пояснения.Правда не конфета и часто бывает горькой. Чело...

Вольный перевод стихотворения "Meadowlarks" by Sara TeasdaleНа склоне под мокрыми после ненастья сучьямиКак королева: бестрепетно и с гордым сердцемЯ избрала путь ведущий вниз,Чтобы послушать луговых жаворонков.Чем может...

Вольный перевод стихотворения Сары Тисдейл " The Silent Battle " (В память J. W. T. Jr)Он был солдатом на той войне,Где не реет над строем стяг.Где без залпов ружейных в кромешной тьмеАтакует незримый враг.Он за годом...

Кофием чернымЧашу наполнив свою,Жгучим настоемЛечу немочь ночную.Горькую горьким – Смешно....