Антон Ротов

Айрис Мёрдок. Милосердное решение
МИЛОСЕРДНОЕ РЕШЕНИЕ– Птиц петь зовёт луна...– Да, так и есть.– ...Влиянием своим, Но как – бог весть, – Известно ль им?– Для пенья птиц есть день.– Да, а для нас есть ночь.– Да... – Двое обречённых под луной. – ...А...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:8 |Время:2025-12-15 07:00:48
Просмотр чисел:8 |Время:2025-12-15 07:00:48

Айрис Мёрдок. Музыка в Ирландии
МУЗЫКА В ИРЛАНДИИПока в амбаре нам дают концерт,По крыше дождь стучит –Бьёт по рифлёным жестяным листам,Скорей всего.У нас же Моцарт правит бал –Как будто шумный дождь поднялОн на высокий купол; будто дождьНа церемониал...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-04 16:01:16
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-04 16:01:16

Айрис Мёрдок. Съедобные грибы
СЪЕДОБНЫЕ ГРИБЫДымка сиреневая на стволе,На подмороженной стужей унылой землеС морем оборок из грязи. ХруститНаледь под нами –Громко, противно! – в склянках-следахЛошадиных копыт.Семейка экзотических грибов,Изысканн...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-04 12:01:18
Просмотр чисел:12 |Время:2025-12-04 12:01:18

Айрис Мёрдок. Мисс Беатрис Мэй Бейкер
МИСС БЕАТРИС МЭЙ БЕЙКЕР(директор школы ?Бадминтон-Скул?, Бристоль, с 1911 по 1946)Уверенности вашей нелегкоЭпитет дать: ?отважная?? – почти.Среди пастелей в стиле ар-декоВы объясняли, как себя вести;Идеализмом потчевали нас...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:9 |Время:2025-12-03 00:09:29
Просмотр чисел:9 |Время:2025-12-03 00:09:29

Уильям Томас Гудж. Четырёхчасовое дитя
ЧЕТЫРЁХЧАСОВОЕ ДИТЯОна – пухляшка, персик наш, Цветочек и алмаз,Но по ночам нет спасу нам: В четыре будит нас:Бурчит, смеётся, платьица Всё хочет сбить онаПинками ног в большой комок – И нам уж не до сна.Нет...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:8 |Время:2025-11-30 20:00:48
Просмотр чисел:8 |Время:2025-11-30 20:00:48

Уильям Томас Гудж. Всё тот же Передник
ВСЁ ТОТ ЖЕ "ПЕРЕДНИК"Девчонка в Мерриквилле шла по улице пешком,Но далеко, к несчастью, не ушла:По насмоленной дорожке раз скользнула каблуком –Дальше шли уж ?хохотушка и смола?.William Thomas GoodgeAll Sa...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:8 |Время:2025-11-30 05:01:06
Просмотр чисел:8 |Время:2025-11-30 05:01:06

Айрис Мёрдок. Без запаха
БЕЗ ЗАПАХАСвятой с уступа на горе,Где в келье жил, птиц очень привлекал:Слеталось к ночи много птах.Молился он. Вечерняя свечаГотовила ко сну его глаза.Был аромат добра в его делах –Но вдруг исчез, исчез совсем:Он, прос...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:11 |Время:2025-11-26 05:01:24
Просмотр чисел:11 |Время:2025-11-26 05:01:24

Айрис Мёрдок. Лиса
ЛИСАСинь неба белят холода,И поломанный орлякАркой гнётся до земли.Каждый холм в подвязкеКоричневой окраски.Почва выжженна, тверда.Всюду изморози слойОставляет ветер злой. А я шагаю с хрустом, Взгляд напра...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:10 |Время:2025-11-26 04:01:08
Просмотр чисел:10 |Время:2025-11-26 04:01:08

Уильям Томас Гудж. Малыш
МАЛЫШКак уснёт малышок – тишина, Как уснёт малышок.И чарует покоем она – Столь он чист и глубок;Атмосфера елея полна –Амбры, сладкой, как звуки псалма.Как уснёт малышок – тишина, Как уснёт малышок.Как проснёт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:10 |Время:2025-11-26 00:09:16
Просмотр чисел:10 |Время:2025-11-26 00:09:16

Уильям Томас Гудж. Зачем?
ЗАЧЕМ?Вот всяк рождается, живёт –Богат иль нищ, умён иль нет;Каким бы ни был, срок придёт –И всё, привет!Найдётся ли философ тот,Что объяснит, зачем, пардон,На свете в принципе живётВсяк, кто рождён?Will...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:12 |Время:2025-11-20 18:01:18
Просмотр чисел:12 |Время:2025-11-20 18:01:18