Антон Ротов

Айрис Мёрдок. Гуннера
ГУННЕРА*Я это в декабре захоронила –Как колоссальный, с щупальцами, вздор,Как мёртвого щенка.Тот день я помню: яма, как могила,В замёрзшей глине вырыта была.Стоял мороз пока –Скукоживалось, с мая в рост пошло,В рост фан...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:9 |Время:2025-11-18 13:01:18
Просмотр чисел:9 |Время:2025-11-18 13:01:18

Айрис Мёрдок. Публичный сад в Галимере
ПУБЛИЧНЫЙ САД В ГАЛИМЕРЕ (Греческая стела в южной Италии)Когда въезжали в Галимеру, с неба лило.Суровый, нудный дождьЗнай молотил по там и сямОставленным авто, гнал ручейки.Гуляя здесь, мы вымокли насквозь,Такие дураки....
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:10 |Время:2025-11-10 12:00:47
Просмотр чисел:10 |Время:2025-11-10 12:00:47

Айрис Мёрдок. Автомобилист и мёртвая птица
АВТОМОБИЛИСТ И МЁРТВАЯ ПТИЦАОн ехал, вдруг услышал: бух!.. –Увидел сзади, в зеркало, пятно.Назад вернулся, чертыхнувшись вслух:Недвижно птица мёртвая лежит,К шоссе, на взмахе крыльев боевом,С какой-то оскорблённостью в глазах,...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:7 |Время:2025-11-10 04:00:56
Просмотр чисел:7 |Время:2025-11-10 04:00:56

Айрис Мёрдок. Гнедой конь
ГНЕДОЙ КОНЬ(Эмме Стоун) Коня гнедого с рукКормили мы с тобой:С ладоней ел он хлеб.Он по траве застенчиво бежит,Он грациозен от копытДо головы,С росою на ногах.То было так давно!Ты помнишь, как кормили мы кон...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:11 |Время:2025-11-04 02:00:39
Просмотр чисел:11 |Время:2025-11-04 02:00:39

Айрис Мёрдок. Стихи и яйцо
СТИХИ И ЯЙЦОСтихи бы написать мне, как картину,Где в зелени гороховых тоновОбъект есть притемнённый и большой, Или бугристый золотой предметНа море с тёмной-тёмной синевой.При этом представляю я себеНаш мир чуть сплюще...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:10 |Время:2025-10-29 16:00:17
Просмотр чисел:10 |Время:2025-10-29 16:00:17

Эмили Дикинсон. Опус 449
449Я, жизнь отдав за красоту,Покоилась в земле,Когда за истину пал тот,Кто стал соседом мне.Спросил он: ?И за что вы тут???За красоту. А вы???За истину. Выходит, естьРодство у нас в крови?.Мы как родные по н...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-29 08:00:25
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-29 08:00:25

Айрис Мёрдок. Слишком поздно
СЛИШКОМ ПОЗДНОЧего лишился давний воздыхатель,Когда с тираном жизнь она связала?Стремился в молодости он к уединенью,Поздней изведал, каково быть одиноким.Он помнит, как при встрече с ним, давно,Заплакала она. Он намекалНа...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:8 |Время:2025-10-21 00:01:25
Просмотр чисел:8 |Время:2025-10-21 00:01:25

Айрис Мёрдок. Джон видит аиста в Саморе
ДЖОН ВИДИТ АИСТА В САМОРЕ*Прогуливаясь, Джон увидел вдруг,Как аист к небу взмылС гнезда, лежавшего на крыше.В небесной сини белый, онБыл зрелищем привычным там, а ДжонСнял шляпу, руки в стороны воздел –Настолько был им восх...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-21 00:01:25
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-21 00:01:25

Айрис Мёрдок. Агамемнонский класс-1939
АГАМЕМНОНСКИЙ КЛАСС-1939(посвящается памятиФрэнка Томпсона*,1920-1944)Помните, сколь бесконечнымБыл агамемнонский класс наш?Вёл его проф. Эдвард Френкель**.С восьмидесяти трёх нас аж до тысячиНабралось – и открылось, чт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:10 |Время:2025-10-19 22:00:17
Просмотр чисел:10 |Время:2025-10-19 22:00:17

Айрис Мёрдок. Год птиц
ГОД ПТИЦ – A year of birds (1978)ЯнварьНаши чайки – где их грай:?Ай-ай, ай-ай??Кротко, снега не слышней,Реют, как бумажный змей;Мимо, выбравшись из стай,Пролетают невзначай.От бумажно-белых стайНикогда не сл...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Антон Ротов
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-17 15:00:13
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-17 15:00:13