Тысветишьсясчастьем, ая

http://www.stihi.ru/2016/10/19/1508


Оригинал Миклоша Форма:


Ти – св?тишся щастям, а я – ще у т?н? з б?дою.
Як нам по?днати ц? дв? протилежн? стих???
Можливо, нам треба обрати таку сп?льну мр?ю,
Яка б н? тоб?, н? мен? не здалася пустою?

Не можна так просто б?ду по?днати з? щастям.
Вони так потр?бн? – для кожного сво? стежини.
Щоб кожен сво?ю пройшов ? в?дчув, що в?н спасся.
Щоб там, на перетин?, ми не зустр?лись чужими.

Стежки ? стежини. Розб?глись. Л?воруч. Праворуч.
Потреба ?ти – як потреба у виход? з т?н?.
Ти – св?тишся щастям, я – хочу св?титися поруч...
Приречена кожна стежина на переплет?ння...


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Ты – светишься счастьем, а я – и в тени, и с бедою.
И как обручить две стихии, что так не похожи?
И чтобы ни мне, ни тебе не казалась пустою,
Мечту б нам с тобою, покрытую общею кожей,

Нельзя так вот просто беде обручиться со счастьем:
У каждого тропка имеет отдельное имя,
Чтоб каждый, своею пройдя, осознал, что он спасся.
Чтоб на перекрёстке дорог мы не стали чужими.

Дороженьки, тропы. И слева, и справа под взглядом.
Потребность идти – как желание выйти из тени.
Ты – светишься счастьем, и мне засветиться бы рядом…
Судьба нашим тропам скреститься на переплетенье.