уже и ноябрь... Василина Иванина

http://www.stihi.ru/2016/11/01/10316


оригинал:


сутен??
уже листопад
ср?бна паморозь вкрила нас
розминулися пам’ять ? час
? не треба ос?нн?х прикрас
вже на чорному мармур?
глянь
б?ле полум’я хризантем
жовте полум’я скорбних св?чок
кр?зь туманну фе?р?ю мр?й
не шукай романтичних тем
все засипле сухим п?ском
тиша цвинтарна
листопад
сутен??
св?чки горять


перевод с украинского Светланы Груздевой:


как-то смерклось
уже и ноябрь
укрывает ли изморозь нас
разминулись на жизнь – не на час
не спасёт и рассветная рань
на чернеющем мраморе
глянь
белый пламень твоих хризантем
жёлтый пламень печальных свечей
сквозь туманность последней мечты
не ищи романтических тем
всё засыплет забвенья песком
тишина и погост
листопад
в близких сумерках
свечи горят


СпасиБо за аватар
Валюше Агаповой