Релаксация

Перевод стихотворения болгарской поэтессы Юлияны Доневой "Релаксация":



Я сижу за столиком в кафе.
Вокруг тихо. Лишь журчат фонтаны.
Хорошо так отдохнуть в теньке
От жары, томящей беспрестанно,

Наблюдать, как капельки летят,
Прыгают и в воздухе сверкают.
Как хорош прозрачных струй полёт!
Тех мгновений лучше не бывает.

Днём была убийственной жара,
А сейчас так сладко и дремотно!
Я цежу сквозь трубочку питьё,
Колу пью. Ну, до чего ж вольготно!



Юлияна Донева


ОТМОРА

Площадът блести, сякаш току що изметен.
Наоколо тихо, само фонтани шуртят.
Вървя към кафе на открито в следобеда летен
и гледам как капките скачати искрят ли, искрят.

Ранен следобед… Горещо –избива на дрямка.
Птица изплашена литва от храста зелен.
Сядам – поръчвам кафе и кола със сламка,
пийвам си и отморявам в летния ден.






Иллюстрация - Открытка из интернета.