Марiя Плет. Моральне вiдшкодування

Мар?я Плет
МОРАЛЬНЕ В?ДШКОДУВАННЯ


— Мен? ось пере?хав ногу герр...
Сто тисяч за моральний збиток.
— Як?
Зда?ться, мабуть, вам, я м?льйонер?
— А я стонога, вам зда?ться, так?

(переклад з н?мецько? — Любов Цай)
http://www.stihi.ru/2015/12/29/266


***

Мария Плет
ПЛАТА ЗА УЩЕРБ


— Вы ногу переехали мне, герр!
Сто тысяч компенсации за боль...
— Вам кажется, что я миллионер?
— А я тогда сороконожка, что ль?

(перевод с немецкого — Любовь Цай)
http://www.stihi.ru/2015/12/29/266