а. загаевский-сёстры милосердия-перевод с польског

Это было детство, которое уже не вернётся -
ежевика такая чёрная, что ночь ревновала её;
над узкой рекой стояли стройные тополя
как сёстры милосердия и не боялись чужих.
Видел с балкона короткую улицу и два дерева,
но я мог тоже быть императором и слушать в упоении
как шумят неисчислимые дивизии моих войск
и шумят на ветру хоругвями, добытыми у турков.

Я любил вкус травы, растёртой на зубах,
Горькие листья клёна и кислую сладость
первой июньской клубники во рту.
В воскресное утро мама варила настоящий кофе
а в костёле старый ксёндз призывал к смирению.
Когда я видел нищих у меня сжималось сердце.
Жёлтые и голубые страны пребывали в атласе;
Большие государства глотали маленькие, на почтовых марках

были видны только неподвижные орлы, зебры,
жирафы и маленькие синицы неописанной прелести.
На запылённых полках в тёмной лавчонке
возвышались банки полные липких конфет,
из которых потом появлялись багровые бабочки.
Я был харцером и познал уединение
в лесу, когда падают сумерки, плачет серая сова
и тревожно трещат толстые ветви дубов.

Я читали рассказы о рыцарях, русские сказки
и бесконечные трилогии Генрика Сенкевича.
Отец построил для меня миниатюрную мельницу,
которая вращалась быстро в горном ручье.
Мой велосипед перегонял одичавший локомотив,
в августе в жару серый город таял как мороженое.
Ежевика такая чёрная… горькие листья клёна…
Это было детство, кровь и праздник.