Кони-Айленд Teasdale

Сара Тисдэйл
Перевод с английского


Зачем меня сюда привёл?
Песок от снега бел.
Среди деревьев голых
Морские ветры воют.
Приюта рядом нет.
Давай уйдём.

Не быть для нас весне второй.
Вползает на песок
Здесь ледяная пена.
Июнь открыл нам двери.
Но вход закрыт давно.
Давай, уйдём.

__________

Sara Teasdale

Coney Island

Why did you bring me here?
The sand is white with snow,
Over the wooden domes
The winter sea-winds blow--
There is no shelter near,
Come, let us go.

With foam of icy lace
The sea creeps up the sand,
The wind is like a hand
That strikes us in the face.
Doors that June set a-swing
Are bolted long ago;
We try them uselessly--
Alas there cannot be
For us a second spring;
Come, let us go.