Лафонтен. Мыши. Басня

Autrefois le Rat de ville
Invita le rat de champs?
D'une fa;on fort civile,
A des relief d'ortolans.

Sur un tapis de Turquie
Le couvert se trouva
Je laisse ; panser la vie
Que firent ces deux amis.

Le r;gal* fut fort honn;te:
Rien ne manquait au festin;
Mais quelqu'un troubla la f;te
Pendant qu'ils ;taient en train. .

A la porte de la salle
Il entendirent du bruit:
Le Rat dt ville d;tale;
Son camarade le suit

Le bruit cesse,on se retire:
Rats en champagne aussitot;
Et le citadine de dire:
?Achevons tout notre r;t .

-С’est assez,dit le rustique;
Demain vous viendrez chez moi
Ce n’est pas que je me pique
Ce tous vos festins de roi.

Mais rien ne vient m’interromre:
Je mange tout ; loisir.
Adieu donc. Fi du plaisir
Que la crainte peut corrompre !?




Мышь городская очень чинно как-то
Подругу попросила из села
Явиться для торжественного акта:
Вкусить остатки птичьего крыла.

Cтол на ковре накрыт-не стол, а сказка!
Представьте,как у мышек млеют глазки.
Какая скатерть!..Что за угощение
У них!..Жизнь вызывает восхищение.

И вдруг, в разгаре праздничного пира,
Стук раздается у двери квартиры.
Кто?..Городская мышка побежала.
Сельчанка мчалась рядом и дрожала.

Укрылись под пол.
Скверный шум исчез.
Подружки вновь бегут
К ковру чудес.

Мышь городская:
? Доедим жаркое!? -
сельчанке говорит.-
?Здесь беспокоят! -

- та отвечает.-
Приходи ко мне!..
Твой ужин –блеск,
Но у меня верней.

Никто к нам не полезет.
Красотища!
До завтра! Будем
Наслаждаться пищей!

Мораль: - Нет удовольствия - жить в страхе.
Напуганной, и кошке не до птахи.