Шекспир. Сонеты 92-98. Перевод

Сонет 92

Владеть тобой всю жизнь намерен я...
А ты себя попробуй укради!
Твоей любви длинней ли жизнь моя?
Я без нее умру, мой господин...

Не опасаясь худшего,? позволь
Лишь это зло считать судьбы бичом...
Не так уж и плоха моя юдоль -
Изменчивый твой нрав мне нипочем...

Непостоянством мучить не дано
Того, кому измена - это смерть...
Я вижу счастье для себя одно -
Иметь твою любовь иль умереть!

Но в этом счастье есть один? изъян:
Я ль не слепец, своей любовью пьян?

Сонет 93

Так буду жить я, глупостью храним,
Как муж наивный, счастья не тая,
Утешенный присутствием твоим,
Не зная, где и с кем душа твоя.

Привык я верить так твоим глазам -
В них свет, любовь, которым нет конца...
Хотя неверность многих,? знаешь сам,
Отображает мимика лица.

Постановило небо,? что твой лик
Обязан быть всегда и добр, и мил...
Чтоб ты себя не выдал ни на миг,
Какое б зло в душе не затаил...

Как Евы яблоко, порой обманчив вид,
Красивый, сладкий - сутью ядовит...

Сонет 94

Кто силой обладает и умом,
Но тягой ранить слабых не унижен,
Кто вдохновляет прочих на подъем,
Но сам, как? камень, хладен и недвижим,

Наследуют те милости небес,
Свой статус сохраняя без натуги,
Их совершенство — вот их интерес,
Другие им нужны лишь для обслуги.

Так лесу дарит сладкий аромат
Цветок, на деле для себя живущий,
Но если вкус его оценит гад,
То и сорняк в сравненье станет лучше.

Сласть в горечь превратится? от греха...
Сгнив,? лилия? отвратней сорняка.

Сонет 95

Каким же милым сделал ты позор,
Что, словно порча в розе, губит цвет,
Пятнает красоты любой узор!
А твой порок прелестно разодет!

Язык, что взялся описать твой путь,
Фривольно отмечая грешность дней,
Ни в чем тебя не может упрекнуть -
Затмило имя тьму твоих теней…

Роскошный дом обрел в тебе порок,
В нем красота все пятна обелит,
И кто б не заглянул за твой порог -
Откроется ему приятный вид…

Так береги такую красоту -
И прочный нож теряет остроту...


Сонет 96

Одни твердят твой недостаток? в том,
Что? ? молод? ?ты...? ? Другие? говорят,
Беспутства? полон благородный? дом,
Но? пьют? и? ?пьют? ? очарованья? яд...
?
На? ? пальце? ?? королевы? ?? заблестит
Да? ?? ?почитаем? ?будет? ?и? ?? голыш...
Так твой порок растит свой аппетит,
А? люди? видят? ? благолепье? ? лишь...

Свирепый? ? волк? способен обмануть,
Надев? ? овечью? ? шкуру,? ?сто? ?ягнят...
Так? на? ? тебя? ?достаточно взглянуть,
И? ?? ?стойкие,? ?? ? увы,? ?? не? ?? ? устоят.

Но? ?? ? ты? ?? ?затею? ?эту? ? не? ?? лелей,
Весь мой? ты...? с репутацией твоей...

Сонет 97


Была похожа на приход зимы
Разлука наша,? свет мой,? радость года...
Я замерзал,? я был в объятьях тьмы,
Как в декабре в час мерзкой непогоды...

Весна же лету выдала права
И осень урожаем наградила...
Была богата осень, как вдова,
Неся в утробе чадо господина.

Но? урожай такой не скрасил жизнь -
Печальна участь чада? без отцовства...
Коль нет тебя, кому тогда служить?
И? птицы немы, ощутив сиротство,
? ?
А запоют — уныл мотив рулад,
И чахнут листья,? зимний чуя хлад...

Сонет 98


С тобой я был в разлуке той весной,
Когда апрель оделся в свой наряд,
Весь мир пленяя юной? красотой,
И сам Сатурн сплясать с ним был бы рад.
? ?? ?? ?? ?? ?
Цветы весны так были хороши,
Благоуханны? все до одного,? ?? ?? ?? ?? ?
Но я воспеть их вовсе не спешил? ?? ?? ?? ?? ?
И не срывал их с места своего .? ?? ?? ?? ?? ?
? ?? ?? ?? ?? ?
Я? не пленился лилий белизной? ?? ?? ?? ?? ?
И не хвалил ярчайшие цветы -? ?? ?? ?? ?? ?
Они явились? прелестью земной
Как тень твоей небесной красоты.

Не с ними,? с тенью? я? твоей? ?играл,
И летний день за зимний принимал...