Представишь только климат

Представишь только климат,
где солнце круглый год -
зиме добавишь муки...
Фантазий дрожь сведёт

в страну из тёплой сказки,
чтоб чуть смягчить мороз -
он градусом неустраним
тщеты твоих - широт...



[David Preest:
To imagine a climate of unbroken sunshine
adds poignancy to a New England winter.
As the people shiver, they imagine a fictitious
country of sunshine to make more bearable the actual
cold, which is not removed by their actual degree
of longitude or eased by their particular latitude.]

*******************************
Conjecturing a Climate by Emily Dickinson

Conjecturing a Climate
Of unsuspended Suns --
Adds poignancy to Winter --
The Shivering Fancy turns

To a fictitious Country
To palliate a Cold --
Not obviated of Degree --
Nor erased -- of Latitude --