Не говори печальными глазами

* * *
Не говори печальними очима
те, що бояться вимовить слова.
Так виника? н?жн?сть самочинна.
Так виника? тиша грозова.

Чи ти м?й сон, чи ти моя уява,
чи просто чорна маг?я чола...
Яка м?ж нами райдуга стояла!
Яка м?ж нами пр?рва пролягла!

перевод

* * *
Не говори печальными глазами,
твои слова сильней, когда молчишь.
Так возникает нежность между нами.
Так наступает грозовая тишь.

Ты выдуман или навеян снами,
иль это — просто магия чела.
Какая радуга стояла между нами!
Какая нынче пропасть пролегла!