Милан Дежинский. Нора

Уже сентябрь, трётся о шею лисьим хвостом,
сидишь спиной к открытой двери, к двери,
ведущей в длинный коридор пустого дома,
а коридор там, вдалеке, превращается в лес
с норой, в которой может происходить, что угодно,
и тоска хрипит как раз в том лесу, в том коридоре,
из той норы, где может происходить, что угодно.


Текст оригринала приводится без диакритики (не воспринимается)

Milan Dezinsky

Nora

Zacina zari, co se o krk otre liscim ohonem,
sedis zady k otevrenym dverim, ke dverim
do dlouhych chodeb prazdneho domu,
ty chodby pokracuji dal a meni se v les
s podzemni norou, v niz se muze dit cokoliv,
a uzkost sipa prave tim lesem, temi chodbami,
z te nory, v niz se muze dit cokoliv.


Милан Дежинский - современный чешский поэт, переводчик