Переводы с чешскогоЯна Штробловабез ленного владения вассалОбманут тишиной моих воротпрошёл ты мимо перстень без клейма,без ленного владенья мот-вассалНе мог украсть иль выклянчать доброткоторые куда-то перенёс:...

Переводы с чешскогоЯна ШтробловаВынос смертиКогда из ?-падов? камнепадвозможен лишь один, зовии май, бунтарский невпопад,придёт послушно. Свежий вихрьпод юбку юркнет, в рукавa.А птицы – каждая эксперт:отпели...

Яна Штроблова (переводы с чешского) С н е ж н а я с к а з к а– Рассказывай... – Глаза слепитснег, руки жжёт морозом.А он, чудак, один в степи:Идёт за зимней розой. На лепестках синеет тьма.До новолунья...

Яна Штроблова (переводы с чешского) Г о р ыПастушок там вместо трости флейту Пана взял в поля лето там орлам подобно что над скалами парят там утёсы не желают знать что время губит ихВ рай не верим только вот он...

Яна Штроблова (переводы с чешского)Т а н е цВзлетели птицы провод всё дрожиттак песня лета отступает с боемно флейта вдруг расплакалась навзрыди спотыкаются гобоиНа иглах танец не смотри лишь слушайземля танцуя нажи...

Яна Штроблова (переводы с чешского)ЧасыВдвоём у солнечных часов а что ещё нам надо?когда сочится как вино сквозь ветви яркий свети гаснет ненадолго зной в тени густого садатам одуванчиков пыльца всё красит в жёлтый цв...

Яна Штроблова (перевод с чешского) Б е з д н аНу ж оторвись Избавься от корнейМучительны смирение и стыдс которым обезличенных гостей так щедро снова угощаешь тыВсё есть у них и каждый первый сытлишь бе...

Яна Штроблова (переводы с чешского) Тетива Сердцу ли не знать как душа умеет уши навострить когда услышит как трепещет в теле страсть Толькольдом по кромке вышит горизонт всё Ужеструйка света не весна – н...

из Яны Штробловой (переводы с чешского) Ф о т о э ф ф е к тЗаностальгировала вдруги прошлого гончарный кругверчу и дерева в движеньи и воздух как в концертном зале перед шквалом оваций тих... и в этот самый миг ...

из Я. Штробловой(переводы с чешского) П у с т О т ыКартину я представила пустОты в ней от облаков там череда теней на озере и надрывала грудь скала и лёд сошёл слезой под горным оком и месяц молодой натужно упира...