Trains we both missed

Мой вариант перевода потрясающей песни не менее потрясающего Эрика Хоудена.

long good-byes like
magic tricks
left us transfixed
from separate crumbling platforms
waiting for
trains we’d both missed

i watched the meteor’s tail flash
on its way to nowhere
i’ll lay myself across these tracks
just take me in your arms
tell me i belong there

sound the bell
call the lions back
back to their kills
we’re nothing but a trick of the light
pools of blood where
time won’t stand still

and even this will pass
though you swear you’ll save it all
we’re shadows muted stars once cast
shoot me like an arrow
beyond the city’s high walls

i watched the fox’s tail flash
then vanish in the frozen air
i laid my hand across its tracks
imagined them still warm
that love was waiting somewhere

***

Долгое прощанье, чья-то злая магия
Сталкивает вечность в пропасть ожидания.
С мрачных направлений, брошенных давно,
Ждем скорых отправлений - дождаться не дано...

В ночи сверкнули пятки - блестящий метеор,
Он мчится без оглядки, свой зная приговор.
Однажды меж огней и я найду себя,
Прижми меня к груди, ведь я - твое дитя.

Грозный бой в набат смех убийцы душит:
Перед ним подряд жизни, что разрушил.
Все мы здесь - ничто, блики водной глади,
Кровь и плоть пустые, так чего же ради
Времени в бездействии стоять?
Время так не любит времени терять...

И даже душам вечность не дана,
Хоть ты и обещала вознаградить сполна.
Мы - тихая волна, Большого взрыва тень.
Пусть грудь пронзит стрела вдали от этих стен.

И снова росчерк в небе - в морозном утре канул.
Я руку протянул, исполненный обманом,
Что счастья впереди ждут тёплые рассветы,
И даже что любовь я повстречаю где-то...