Герман Калеев

Вести тебя по нежности
To lead you through tenderness is art, Understanding almost a half-word, & filling by the sorrow all my HEART, Your Dnieper is restless in my palms; …….— Indefinitely awkWARD……. Very little; almost nothing, Raining...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Герман Калеев
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-23 19:00:15
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-23 19:00:15

Дети выросли в пехоту
Growing up in the infantry; In artillery and quests, Death hunts theirs infantly Brides in white,- THE BEST! .....Our Homeland right before, The circle is drawn in embers. Near the corner,- THE GOD OF WAR! -We’re, some gamb...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Герман Калеев
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-23 18:00:16
Просмотр чисел:11 |Время:2025-10-23 18:00:16

L automne Осень перевод с франц. Поля Верлена
Оригинальный катрен L'automne(Осень)Поля Верлена:Les sanglots longsDes violons de l'automneBlessent mon courD'une langueur monotone.Мой перевод:Осенние скрипки - мелодии длинные Рыданьями сердце томят...И снова...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Герман Калеев
Просмотр чисел:15 |Время:2025-04-18 06:00:34
Просмотр чисел:15 |Время:2025-04-18 06:00:34

И пройдут там мягкие дожди. перевод с английского
?Будет ласковый дождь? (англ. There Will Come Soft Rains) — короткое двенадцатистрочное стихотворение американской лирической поэтессы Сары Тисдэйл, написаниное в 1920 году. Это стихотворение, цитируемое американским писателем-фантастом Рэйем Бредбери 25-...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Герман Калеев
Просмотр чисел:13 |Время:2025-03-30 15:00:27
Просмотр чисел:13 |Время:2025-03-30 15:00:27

Перевод на английский катрэнов Ника Ерёмина 1
Perhaps i'll die, И я когда-нибудь умру,Where i'm only a heretick... Впадая в ересь...But tell me why? Но нынче утром на ветру-This windy morning so magnetick! Такая прелесть!...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Герман Калеев
Просмотр чисел:11 |Время:2025-03-19 20:00:10
Просмотр чисел:11 |Время:2025-03-19 20:00:10

Перевод катренов Ника Ерёмина на английский 2
You hear?! On the top of Luck- От счастья- на пределе-Exultingly so, on and on, Поёт, безумно рад,Either a nightingail, or a lark,- Скворец ли, соловей ли,-Filling the air with song... На весь весенний сад......
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Герман Калеев
Просмотр чисел:16 |Время:2025-03-19 19:00:11
Просмотр чисел:16 |Время:2025-03-19 19:00:11

Перевод на английский катрэнов Ника Ерёмина 3
Как много на душе огня!О, я согрел бы всех, кто рядом...Но две подружки сквозь меняГлядят отсутствующим взглядом.There is a fire in my soul to overload!Oh,that i'd help keep warm all who about...But two girl-mates look through...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Герман Калеев
Просмотр чисел:11 |Время:2025-03-19 19:00:11
Просмотр чисел:11 |Время:2025-03-19 19:00:11

Перевод на английский, по катрену Н. Ерёмина 4
I see in reality; dream in the bed:Of it to get rid not in powerA dandelion of your headThe yellow-day, night-whitened flower...Не могу избавиться, увы:ЧАсто снятся эти голубые очи;Одуванчик вашей головы;Жёлтый-день,средь п...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Герман Калеев
Просмотр чисел:12 |Время:2025-03-19 18:00:09
Просмотр чисел:12 |Время:2025-03-19 18:00:09

Перевод на английский катрэнов Ника Ерёмина 5
-Set free! WOULD Nоt t'be very fun?When i was in bondage - did not knew troubles...Even the stone grows dim under sun,On taking it out off water bubbles.-Ах, свобода! Что делать мне с нею?Был в неволе - не ведал беды...Даже кам...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Герман Калеев
Просмотр чисел:15 |Время:2025-03-19 17:00:10
Просмотр чисел:15 |Время:2025-03-19 17:00:10

перевод на английский катренов Ника Ерёмина 6
(the full moon):I go to the river bank,Walking along it and listening.On why feeble-mindneess the feeble-soulneess to thank?Something to each other wispering. Катрен оригинального текста первого поэта Красноярья Николая Ерёмина...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Герман Калеев
Просмотр чисел:14 |Время:2025-03-19 15:00:13
Просмотр чисел:14 |Время:2025-03-19 15:00:13