Sonnet 47. Betwixt mine eye and heart W. Shakespea

У глаз и сердца заключен союз
Друг другу помогать с недавних пор,
Когда на сердце тяжело от уз,
И голоден становится мой взор,

Твоим портретом упиваясь, взгляд
И сердце пригласит на торжество;
И гостем сам явиться будет рад,
Чтоб разделить фантазии его:

Картине и любви благодаря,
Ты и вдали останешься со мной;
Не дальше мыслей, в них тебя найдя,
Всегда я с ними, а они с тобой.

И если спят, твой на картине вид,
Обоих к пиру тотчас пробудит.