Инна Машенко. Яблоком пахли ладони твои

Инна МАШЕНКО "Яблоком пахли ладони твои"
http://www.stihi.ru/2018/01/25/824
Бабушке Марии и одному из городов детства

Оригинал:

В том крохотном городе яблоком пахли ладони твои.
Делилась луна там с тобой и бессонницей, и сединой.
И сказки легко оживали, а сон поджидал за стеной.
И спицы в руках помогали чудесное в доме творить.

Волшебная сила – любви ли? – Мария, тебя увлекла
И сквозь времена, города выносила из Нарвы сюда,
Где яблоком пахнет вокруг: и в домах, и в веках до суда
Последнего, летом, зимой ли?.. Семья – твой единственный клад.

24.01.2018
--------------

Переклад на мову Валентини ЛИСИЧ:

Яблуком пахли долон? тво?
Бабус? Мар?? та одному ?з м?ст дитинства автора ориг?нала

В т?м м?ст? малесеньк?м яблуком пахли долон? тво?.
? м?сяць д?лився з тобою безсонням там ? сивиною.
? легко казки оживали, а сон чатував за ст?ною.
? спиц? в руках помагали чудове в будинку творить.

Чар сила – а чи ж то кохання? – Мар??, глибокий тв?й карб,
Виносила з Нарви ?з м?ста сюди кр?зь часи ? облуду,
Де яблуком пахне навколо: в будинках, в в?ках, аж до суду
Останнього – л?том, зимою?.. С?м'я – то ?диний тв?й скарб!

06.02.2019