Лина Костенко А мы молчим... Перевод

Л?НА КОСТЕНКО

МИ МОВЧИМО…

***

Ми мовчимо – поез?я ? я.
Ми одна одн?й дивимось у в?ч?.
Вона не зна?, як мо? ?м’я. –
мене нема? в нашому стор?чч?.

Я не з?йшла, пос?яна в бетон.
Не прийнялась, морозами прибита.
Я недоц?льна – наче камертон
у кулац? кошлатого бандита.


Перевод с украинского языка

НИЛА ВОЛКОВА

А МЫ МОЛЧИМ…

***

А мы молчим – поэзия и я.
В глаза друг другу смотрим виновато.
Она не знает, как зовут меня -
которой нет в столетии двадцатом.

Я не взошла, посеяна в бетон.
Не принялась, морозами подбита.
Я неуместна – словно камертон,
что в кулаке мохнатого бандита.

2017