Притча для непорочных дев

(Дороти Паркер, перевод с английского)

Хочу напомнить я для вас
В моем стихотворении
Чем обладает дикобраз
Для самосохранения

Давайте вместе поглядим
На все его уловки
И полный перечень дадим
Его экипировки

Когда он в зарослях лесных
Сидит среди растений
Он застрахован от любых
Внезапных нападений

А если все же (не дай бог)
Его заметит кто-то
Наш друг, застигнутый врасплох
Уходит по болотам

Чтоб от погони ускользнуть,
Чтобы бесследно скрыться
Он может в терны улизнуть
Или в песок зарыться

Уйти через запасный лаз
В укромную берлогу
Или, на ветках затаясь,
Пережидать тревогу

Но если загнан наш герой
И больше нет укрытий
Колючки с честью примут бой -
Попробуйте, возьмите!

И даже в коридорах нор
Преследуем врагами
Он даст решительный отпор
Зубами и ногами.

Как славно бронирован он,
Защитой перегружен,
Как хорошо вооружен!
И - никому не нужен.