Солнце скрылось до утра — Всем детишкам спать пора.Птички песен не поют,Спят все. Баюшки-баю.Кошка тоже спит давно.Месяц заглянул в окно,Проверяет маленьких.Спи, малыш мой! Баиньки.Чтоб в полночной тишинеСказку...

ГДЕПеревод стихотворения Генриха ГейнеГде уставший путник бренныйМесто отдыха найдёт?Среди лип в долине Рейна?Среди пальм, где солнце жжёт?Буду ль я зарыт в пустынеНезнакомою рукой?Или там, где море сине,Обрету...

Сегодня грусть за мною по пятам,След в след, как тень моя, украдкой...Моей мечты и страсти капитан,Скажи, что всё у нас в порядке!Давно утихли бурные шторма,Швартовы отданы причалу,В сердцах весны утихла кутерьма,И быт заел...

Перевод стихотворения Генриха ГейнеВсех, плоды ума в ком скромны,Ограниченных духовноНе поддразнивай, дружище!Умный же, с душой безмернойВ наших шутках непременноДружбу и любовь отыщет. 17 июня 2017 года...

ТВОИ ГЛАЗА — САПФИРЫПеревод стихотворения Генриха ГейнеСапфирами глаза твои Прелестные сияют —Мужчина трижды счастлив тот,Кто в них любовь встречает.Твоё сердечко – бриллиант,Свет чудный излучает —Мужчина трижды сча...

СТОЯЛА Я ? СЛУХАЛА ВЕСНУ…Леся Укра?нка (Лариса Петр?вна Косач-Кв?тка, [1871–1913])Стояла я ? слухала весну,Весна мен? багато говорила,Сп?вала п?сню дзв?нку, голоснуТо знов та?мно-тихо шепот?ла.Вона мен? сп?вала про любов,...

ДИВЛЮСЬ Я НА ЯСН?? ЗОР?...Леся Укра?нка (Лариса Петр?вна Косач-Кв?тка, [1871–1913])Дивлюсь я на ясн?? зор?,Смутн? мо? думи, смутн?.См?ються байдуж?? зор?Холодним пром?нням мен?.Ви, зор?, байдуж?? зор?!Колись ви ?накш? б...

Н?ЧКА ТИХА ? ТЕМНА БУЛАЛеся Укра?нка (Лариса Петр?вна Косач-Кв?тка, [1871–1913])Н?чка тиха ? темна була.Я стояла, м?й друже, з тобою;Я дивилась на тебе з журбою,Н?чка тиха ? темна була…В?тер сумно з?тхав у саду.Ти сп?ва...

ХОТ?ЛА Б Я П?СНЕЮ СТАТИ…Леся Укра?нка (Лариса Петр?вна Косач-Кв?тка, [1871–1913])Хот?ла б я п?снею статиУ сюю хвилину ясну,Щоб в?льно по св?т? л?тати,Щоб в?тер розносив луну.Щоб геть аж п?д ясн?? зор?Полинути сп?вом дзв...

РОМАНСЛеся Укра?нка (Лариса Петр?вна Косач-Кв?тка, [1871–1913])Не дивися на м?сяць весною, –Ясний м?сяць наглядач ц?кавий,Ясний м?сяць п?дслухач лукавий,Бачив в?н тебе часто з? мною? слова тво? слухав колись.Ти се радий заб...