Лина Костенко Ты смотришь. Я как будто бы на трапе

Лина Костенко ?Ты смотришь. Я как будто бы на трапе …?
(перевод Владимира Туленко)

Ты смотришь. Я как будто бы на трапе.
Слов нет. Да и печаль бьёт через край.
Жизнь движется по ?Гауссовой шляпе?:
Вот так вот – ?здравствуй?, а вот так – ?прощай?.

Прощай, прощай, чужой мне бывший милый!
Тебя недавно я боялась потерять.
Такое бегство – признак моей силы,
Ведь мужественно – только убежать.

*****
Л?на Костенко ?Ти дивишся. А я вже – як на трап??
* * *
Ти дивишся. А я вже — як на трап?.
? сл?в нема. ? туга через край.
Життя ?де по ?Гаус?вськ?й шляп??:
отак-от — ?здрастуй?, а отак — ?прощай?.

Прощай, прощай, чужа мен? людино!
Ще не було р?дн?шого, як ти.
О це ? ? той випадок ?диний,
Коли найб?льша мужн?сть — утекти.