Из Роберта Геррика N-105 Господу Его благой воле

N-105. Господу: Его благой воле

Господь, я беден; возношу моленье:
Яви ко мне Своё благоволенье;
Овцу, воловий бок мне не принесть:
Прими барашка в жертву – то, что есть.
Клянусь: не будь достаток мой столь мал,
Мирт, ладан, злато – всё б Тебе отдал;
Алмазы, жемчуг, лал, о, Всеблагой,
Принёс бы я на Твой алтарь святой.


105. To God: His Good Will

Gold I have none, but I present my need,
O Thou, that crown’st the will, where wants the deed.
Where rams are wanting, or large bullocks’ thighs,
There a poor lamb’s a plenteous sacrifice.
Take then his vows, who, if he had it, would
Devote to Thee both incense, myrrh and gold
Upon an altar rear’d by him, and crown’d
Both with the ruby, pearl, and diamond.