A. Pouchkine, Mon portrait, Пер. с франц
Посвящаю сей перевод
тверской поэтессе Вере Грибниковой
Просили вы, чтоб мой портрет
Вам нарисован был с натуры;
Мой друг, об этом спора нет,
Но в виде лишь миниатюры.
Я просто юный озорник,
Пока ещё хожу я в классы;
И глупость говорить привык
Без форса и пустой гримасы.
И нет ни вывески такой,
Ни даже доктора Сорбонны —
Меня крикливей и скучней.
Вот все черты моей персоны.
Я не длинней иных фигур,
Пусть это будет между нами;
Зато румян и белокур,
И вьются волосы кудрями.
В кругу друзей я жить привык,
Быть в одиночестве негоже.
Я ненавижу спор и крик,
Уроки ненавижу тоже.
В театры, на балы — хожу,
Люблю мячи гонять я в поле;
Ещё люблю… нет, не кажу…
Ведь мне ещё учиться в школе.
Мой друг! Легко узнать меня
При встрече даже, может статься:
Каким Господь создал, любя,
Таким я и хочу казаться.
Чертёнок и проказник я,
Мартышкин нос и рот лягушкин;
Вам чепуху я нёс, друзья.
Я перед вами, вот он, Пушкин!
09.10.2019
A.Pouchkine, Mon portrait
Vous me demandez mon portrait,
Mais peint d’apr;s nature;
Mon cher, il sera bient;t fait,
Quoique en miniature.
Je suis un jeune polisson,
Encore dans les classes;
Point sot, je le dis sans fa;on
Et sans fades grimaces.
Onc il ne fut de babillard,
Ni docteur en Sorbonne —
Plus ennuyeux et plus braillard.
Que moi-m;me en personne.
Ma taille ; celles des plus longs
Ne peut ;tre ;gal;e;
J’ai le teint frais, les cheveux blonds
Et le t;te boucl;e.
J’aime et le monde et son fracas,
Je hais la solitude;
J’abhorre et noises, et d;bats,
Et tant soit peu l’;tude.
Spectacles, bals me plaisent fort
Et d’apr;e;s ma pens;e,
Je dirais ce que j’aime encor…
Si n’;tais au Lyc;e.
Apr;s cela, mon cher ami,
L’on peut me reconna;tre:
Oui! tel que le bon dieu me fit,
Je veux toujours para;tre.
Vrai d;mon pour l’espi;glerie,
Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d’;tourderie.
Ma foi, voila Pouchkine.
1814
__________________
Примечание:
Это стихотворение написано Александром Пушкиным в возрасте 15 лет. Известные мне переводы представляются не очень удачными, включая и широко известный перевод, который приписывают В.Брюсову. Многие строки, например,
Я надоедлив, может быть,
Болтун, почти неугомонный;
Речистостью могу затмить
Любого доктора Сорбонны!
по моему скромному мнению, смыслу оригинала совершенно не соответствуют. Ведь это шуточное стихотворение написано мальчишкой – лицеистом. Такой стих следует переводить именно как шутку.
тверской поэтессе Вере Грибниковой
Просили вы, чтоб мой портрет
Вам нарисован был с натуры;
Мой друг, об этом спора нет,
Но в виде лишь миниатюры.
Я просто юный озорник,
Пока ещё хожу я в классы;
И глупость говорить привык
Без форса и пустой гримасы.
И нет ни вывески такой,
Ни даже доктора Сорбонны —
Меня крикливей и скучней.
Вот все черты моей персоны.
Я не длинней иных фигур,
Пусть это будет между нами;
Зато румян и белокур,
И вьются волосы кудрями.
В кругу друзей я жить привык,
Быть в одиночестве негоже.
Я ненавижу спор и крик,
Уроки ненавижу тоже.
В театры, на балы — хожу,
Люблю мячи гонять я в поле;
Ещё люблю… нет, не кажу…
Ведь мне ещё учиться в школе.
Мой друг! Легко узнать меня
При встрече даже, может статься:
Каким Господь создал, любя,
Таким я и хочу казаться.
Чертёнок и проказник я,
Мартышкин нос и рот лягушкин;
Вам чепуху я нёс, друзья.
Я перед вами, вот он, Пушкин!
09.10.2019
A.Pouchkine, Mon portrait
Vous me demandez mon portrait,
Mais peint d’apr;s nature;
Mon cher, il sera bient;t fait,
Quoique en miniature.
Je suis un jeune polisson,
Encore dans les classes;
Point sot, je le dis sans fa;on
Et sans fades grimaces.
Onc il ne fut de babillard,
Ni docteur en Sorbonne —
Plus ennuyeux et plus braillard.
Que moi-m;me en personne.
Ma taille ; celles des plus longs
Ne peut ;tre ;gal;e;
J’ai le teint frais, les cheveux blonds
Et le t;te boucl;e.
J’aime et le monde et son fracas,
Je hais la solitude;
J’abhorre et noises, et d;bats,
Et tant soit peu l’;tude.
Spectacles, bals me plaisent fort
Et d’apr;e;s ma pens;e,
Je dirais ce que j’aime encor…
Si n’;tais au Lyc;e.
Apr;s cela, mon cher ami,
L’on peut me reconna;tre:
Oui! tel que le bon dieu me fit,
Je veux toujours para;tre.
Vrai d;mon pour l’espi;glerie,
Vrai singe par sa mine,
Beaucoup et trop d’;tourderie.
Ma foi, voila Pouchkine.
1814
__________________
Примечание:
Это стихотворение написано Александром Пушкиным в возрасте 15 лет. Известные мне переводы представляются не очень удачными, включая и широко известный перевод, который приписывают В.Брюсову. Многие строки, например,
Я надоедлив, может быть,
Болтун, почти неугомонный;
Речистостью могу затмить
Любого доктора Сорбонны!
по моему скромному мнению, смыслу оригинала совершенно не соответствуют. Ведь это шуточное стихотворение написано мальчишкой – лицеистом. Такой стих следует переводить именно как шутку.
Метки:
