После смерти

перевод стихотворения Кристины Россетти "AFTER DEATH"

Занавески приспущены, пол подметён,
Пышным слоем лежат лепестки Розмарина
Но сколоченном ложе моём, как перина,
Тихо в комнату тени вползают плющом.

Он ко мне подошёл, наблюдая как сплю,
Я не слышала голос, но всё понимала,
?Моя бедная девочка?, - тихо сказал он,
Отвернулся, сквозь слёзы добавил: ?Люблю?.

Не поднял покрывающего полотна
И не взял как обычно мою руку нежно,
И подушку под голову не положил…

Знаю я, ты меня никогда не любил,
Но изменится всё, ты не будешь как прежде
Равнодушен ко мне, только я холодна.

оригинал
The curtains were half drawn, the floor was swept
And strewn with rushes, rosemary and may
Lay thick upon the bed on which I lay,
Where through the lattice ivy-shadows crept.

He leaned above me, thinking that I slept
And could not hear him; but I heard him say:
‘Poor child, poor child:’ and as he turned away
Came a deep silence, and I knew he wept.

He did not touch the shroud, or raise the fold
That hid my face, or take my hand in his,
Or ruffle the smooth pillows for my head:

He did not love me living; but once dead
He pitied me; and very sweet it is
To know he still is warm though I am cold.