Poem 147 - перевод с англ

Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)

147

Он пал как славный воин
С мушкетом на груди —
Бог знает, он храбрейший
Из воинства святых!

Господь, позволь увидеть
Его в сияньи лат —
И ринусь в бой без страха —
Пополнив строй солдат!


?Елена Дембицкая 2016г.



147

Bless God, he went as soldiers,
His musket on his breast —
Grant God, he charge the bravest
Of all the martial blest!

Please God, might I behold him
In epauletted white —
I should not fear the foe then —
I should not fear the fight!