Огромный вяз 2 Марчелло Менни

II
I suoi rami spogli
rabbrividirono,
ma fu solo un
momento. Un
cuculo si poso
sulla cresta indomita
dai venti e canto
una ballata alla
notte alta e
oscura.
Un fruscio d’ali
e l’abbraccio
si fece piu stretto:
un momento
e la vita
fugge il vivente
addormentato.
***
Его оголенные ветви
вздрогнули,
но только на один момент.
Кукушка села
на дикий гребень
ветра и запела
балладу
ночи, высокой и
мрачной.
Шелест крыльев
и объятия
становились все теснее:
один момент,
и жизнь
одолевает
сонного человека.