Нарциссы Марчелло Менни

Narcisi

E ogni mattina
passavo davanti
ad un grande
fioraio, e cercavo
i narcissi con
gli occhi,
i gialli narcissi,
stelle di bambino,
fragili ed eterni.
Poi un giorno
fini la stagione
e le bionde
mimose, pompose,
sostituirono le
corolle inondate di luce.
E non ebbi piu
quella visione
semplice.
Perche il tempo
dei narcissi come
l’illusione
del cuore,
dura solo
l’inizio fasullo
di una bella
stagione.


Нарциссы

И каждое утро
я проходил мимо
большого
цветочного магазина и искал
глазами нарциссы,
желтые нарциссы,
детские звезды,
хрупкие и вечные.
Потом
вышел сезон,
и белых
мимоз торжество
сменили
венчики, полные света.
И не бывать больше
этому простому
видению.
Потому что время
нарциссов, как
иллюзия
сердца,
протекает только
в поддельном начале
прекрасного
сезона...