527. Чтобы Мир опустить, как Груз - Э. Дикинсон

Чтобы Мир опустить, как Груз,
И осторожно уйти,
Силы нужны, возможно Страдание
На этом Багряном пути,

Пройденным отречённо
Истинным Сыном Бога,?
Силой Сподвижников позже
Шире стала Дорога.

Аромат того Распятия,
И охапками цветы
Понтий Пилат сеял властно
От Надгробия Вараввы.

Таинство Святые делили пред нами,
Отметит каждую каплю
Кисть Нееврея Пьющего
И подпись поставит на Чашу.
30.12.2019

Комментарий:

4й куплет, вероятно, о художнике,
который не являясь очевидцем события,
становится как бы изобретателем каждой
детали (капли) картины. Подчёркивается,
что он – нееврей, эпитет "пьющий" – игра
от двух слов: капля и чаша.

527. To put this World down, like a Bundle
Emily Dickinson

To put this World down, like a Bundle —
And walk steady, away,
Requires Energy — possibly Agony —
'Tis the Scarlet way

Trodden with straight renunciation
By the Son of God —
Later, his faint Confederates
Justify the Road —

Flavors of that old Crucifixion —
Filaments of Bloom,
Pontius Pilate sowed — Strong Clusters,
from Barabba's Tomb —

Sacrament, Saints partook before us —
Patent, every drop,
With the Brand of the Gentile Drinker
Who indorsed the Cup —

Примечание:

bundle - 1.n 1) узел, связка; вязанка
?? 2) пучок 3) пакет
steady - 1.a 1) устойчивый;
?? установившийся
???4) int? осторожно!

tread - 2.v (trod; trodden)
?? 1) шагать, ступать, идти
???2) топтать, наступать, давить
?? (тж. tread down; on, upon)?????
renunciation - отказ, (само)отречение
justify - 1) оправдывать; находить
???оправдание; извинять?
4) полигр. выравнивать по обоим краям;
выравнивать по ширине
???# justify line - выравнивать строку;
?? justify paragraph - выравнивать абзац;
?? justify string - выравнивать строку

flavor - амер. = flavour
flavour - 1.n 1) приятный вкус;
?? букет (вина) 2) аромат, запах
?? 3) особенность; привкус
crucifixion - 1) распятие на кресте
???2) муки, страдания
filament - 1) бот. нить
?? 2) эл. нить накала
?? 3) волокно, волосок
bloom - 1.n 1) цвет, цветение
sow I - v (sowed; sown, sowed)
???1) сеять; засевать
?? 2) сеять, распространять;
???насаждать
cluster - 1.n 1) кисть, пучок, гроздь;
???куст 2) группа 3) рой (пчёл)
tomb - 1.n 1) могила;
?? the tomb - смерть
?? 2) надгробный памятник

sacrament - 1.n 1) церк. таинство;
?? причастие 2) символ, знак
???3) клятва
partake - v (partook; partaken)
?? 1) принимать участие
?? (in, of — в чём-л.);
?? разделять (with — с кем-л.)
patent - 1.a 1) открытый; доступный
?? 2) явный, очевидный
?? 3) патентованный
gentile - 1) библ. нееврей
?? 2) амер. мормон
?? 3) редк. язычник
indorse = endorse
endorse - 1) расписываться на
?? обороте документа
???3) подтверждать, одобрять