Звичайний травневий вечiр

Звичайний веч?р. До семи
Мен? з'явився г?сть без плот?.
? ми, немов би у польот?,
?з ним здавалися д?тьми.

Багаття в?рш?в до пори
Гор?ло неяскраво, лунко
Мен? безц?нним подарунком,
Так схожим на волхв?в дари.

В?дмежування су?ти
? розум?ння, що довкола
Шлях найкоротший - не по колу -
Найвище, аж до н?моти!..

? пять люстеркових р?жк?в
В в?кн? веч?рн?м в?дбивались,
Немов звисали на сп?ралях
Супл?ддя яблук золотих ...

Це, вр?вноважене у нас,
Творило затишок у св?т? ...
? якнайтонший пром?нь св?тла
В мо?й квартир? був весь час.

Ориг?нал:
Светлана Груздева
http://www.stihi.ru/2018/05/15/2292

Обычный вечер, но к семи
Ко мне явился гость бесплотный.
В беседе лёгкой, беспилотной,
Мы были с ним почти детьми.

Костёр шаламовских стихов,
Озвученных, горел неярко
Бесценным для меня подарком,
Похожим на дары волхвов,

Отмежеваньем суеты
И понимания порукой,
Путём кратчайшим - не по кругу-
До высочайшей немоты!..

Пять люстровых рожков витых
В окне вечернем отражались
Висящим, словно на спиралях,
Соплодьем яблок золотых…

Уравновешенное в нас,
Утишено всё было в мире...
Потом всю ночь в моей квартире
Волшебный тонкий луч не гас.

Метки:
Предыдущий: Вечеру. Вольный перевод Alla sera Foscolo Ugo
Следующий: Адажио Альбинони- первый вариант