Poem 1679 - перевод с англ

Эмили Дикинсон
(1830 – 1886)

1679

Услада пресновата
Коль Сдержанность блюдёшь
Такой умеренный Экстаз
Не так уж и хорош —

Но Счастьем обладанье
Расходы принесёт
Как новый день нагрянет
И не оплачен Счёт —


?Елена Дембицкая 2020 г.


Rather arid delight
If Contentment accrue
Make an abstemious Ecstasy
Not so good as joy —

But Rapture's Expense
Must not be incurred
With a to-morrow knocking
And the Rent unpaid —