Видение перевод на украинский
Видение (Вера Лоранс, http://www.stihi.ru/2017/07/20/9668)
Лёгкий сон мне смежает ресницы.
Всё подёрнуто пеленою.
Мчатся мимо меня колесницы,
И стоят легионы стеною.
Новый цезарь явлен кумиром -
Он к прошедшему не причастен.
Рим ещё управляет миром,
Но над небом уже не властен.
Их доспехи звенят стозвонко.
И смелы, и воинственны лица.
А в тумане, призрачно-тонком,
Мчится огненная колесница...
Вид?ння (в?льний переклад П.Голубкова)
Сон легкий вже затемню? в??.
Оповито вже все пеленою.
А повз мене вже мчать кол?сниц?,
? стоять лег?они ст?ною.
Новий цезар явився кумиром -
Не причетний до тих, що позаду.
Рим керу? ще св?том, еф?ром,
А над небом не ма? вже влади.
Обладунки дзвенять по-новому.
Войовнич? й см?лив? чужинц?.
А в туман?, примарно-тонкому,
Мчить вже вогненна кол?сниця ...
Лёгкий сон мне смежает ресницы.
Всё подёрнуто пеленою.
Мчатся мимо меня колесницы,
И стоят легионы стеною.
Новый цезарь явлен кумиром -
Он к прошедшему не причастен.
Рим ещё управляет миром,
Но над небом уже не властен.
Их доспехи звенят стозвонко.
И смелы, и воинственны лица.
А в тумане, призрачно-тонком,
Мчится огненная колесница...
Вид?ння (в?льний переклад П.Голубкова)
Сон легкий вже затемню? в??.
Оповито вже все пеленою.
А повз мене вже мчать кол?сниц?,
? стоять лег?они ст?ною.
Новий цезар явився кумиром -
Не причетний до тих, що позаду.
Рим керу? ще св?том, еф?ром,
А над небом не ма? вже влади.
Обладунки дзвенять по-новому.
Войовнич? й см?лив? чужинц?.
А в туман?, примарно-тонкому,
Мчить вже вогненна кол?сниця ...
Метки:









