Edward Lear There was an Old Man with a gong,

Валентин САВИН
(мои переводы)

Edward Lear
Old Man with a gong
There was an Old Man with a gong,
Who bumped at it all day long;
But they called out, 'O law!
You're a horrid old bore!'
So they smashed that Old Man with a gong.

Эдвард Лир
Мужик купил барабан
Один малый купил барабан.
И устраивал всем балаган.
?Будь ты проклят, все кричат!
Надоел, как сто чертят?.
И об лоб разбили барабан.