Лина Костенко Тебе...

Л?НА КОСТЕНКО ТОБ?…

***
? як тепер тебе забути?
Душа до краю добрела.
Тако? дивно? отрути
Я ще н?коли не пила.
Тако? чисто? печал?,
Тако? спрагло? жаги,
Такого зойку у мовчанн?,
Такого сяйва навкруги.
Тако? зоряно? тиш?,
Такого безм?ру в доб?!
Це, може, нав?ть ? не в?рш?,
А кв?ти, кинут? тоб?.

Перевод с украинского языка

НИЛА ВОЛКОВА ТЕБЕ…
***
И как забыть тебя? Ведь надо-
Душа до края добрела.
Такого сладостного яда
Еще я в жизни не пила.
Такой, из родника, печали,
Такого жара страсти вдруг,
Такого выкрика в молчании,
Сиянья магии вокруг.
Такого звездного безмолвья,
Такого дня, где меры нет!
И это не стихи, быть может,
А брошенный тебе букет.

2016