Э. Дикинсон. 1013. Too scanty twas to die for you

1013
Велико ль дело – умереть,
Могли и греки то –
Дороже стоит, друг мой, жить –
Добавлю даже, что

Смерть – пустяки, когда пройдет,
Тогда как жизнь таит
Все виды умиранья – без
Отрады мертвым быть.
13-18.05.2018



1013
Too scanty 'twas to die for you,
The merest Greek could that.
The living, Sweet, is costlier -
I offer even that –

The Dying, is a trifle, past,
But living, this include
The dying multifold - without
The Respite to be dead.