Эмили Дикинсон. Немного стоит умереть

1013


Немного стоит умереть –
И греки так могли.
Обходится дороже жить,
Ты вот что, друг, пойми –

Случившаяся смерть – ничто
А Жизнь несет с собой
Многообразие смертей
Без права на покой.



Too scanty 'twas to die for you,
The merest Greek could that.
The living, Sweet, is costlier -
I offer even that –

The Dying, is a trifle, past,
But living, this include
The dying multifold - without
The Respite to be dead.