Edward Lear Old Lady of Prague

Валентин САВИН
(Мои переводы)

Edward Lear
Old Lady of Prague
There was an Old Lady of Prague,
Whose language was horribly vague;
When they said, 'Are these caps?'
She answered, 'Perhaps!'
That oracular Lady of Prague.

Эдвард Лир
Старушенция из Праги
Одна старушенция из Праги
Изъяснялась грубо, как портняги.
На вопрос: ?Вам эти шляпы??
Отвечала: ?Вот растяпы!?
Злая старушенция из Праги.