Лина Костенко. Сверкает ночь...

Л?на Костенко.(нар.1930)Блискоче н?ч перлиною Растрелл?

Сверкает ночь жемчужиной Растрелли.*
С горы сбегает Боричев узвоз**.
И соловьи, пичуги-менестрели,
всю ночь доводят яблони до слёз.
Цветёт весна садами молодыми,
шумят ветра, как гости на гульбе.
В таком цветенье, слышишь, князь Владимир,
не тяжело ль быть каменным тебе?

*жемчужиной Растрелли по всей вероятности Л.Костенко называет
Андреевскую церковь
**Большинство историков и исследователей Киева считают, что Боричев узвоз — не что иное, как Андреевский спуск.

С украинского 16.01.17.

* * *

Блискоче н?ч перлиною Растрелл?.
З гори зб?га? Борич?в узв?з.
? солов'?, пташин? менестрел?,
всю н?ч доводять яблун? до сл?з.
Цв?те весна садами молодими,
шумлять в?три, як гост? з ?менин.
В таке цв?т?ння, князю Володимире,
тоб? не важко бути кам'яним?