Francisco Morales Santos Гватемала Соната

Francisco Morales Santos
Ciudad Vieja, Sacatep;quez, Guatemala - 1940
Sonata

El silencio es la pausa
concedida al amante
para que escuche a fondo
la voz y loslatidos
de un coraz;n
de uno solo.


ФРАНСИСКО МОРАЛЕС САНТОС
Гватемала
СОНАТА


Вольный поэтический перевод с испанского О. Шаховской (Пономаревой)

Молчание есть пауза,
дар любящему для того,
чтобы отчётливо услышал
пульс и голос
сердца
одного.

07.1.16

Оригинал из ?Isla Negra? № 11/418 – Поэтический альманах в Интернете, издающийся в Аргентине и в Италии.