Микола Дудар - декiлька штрихiв - Ukr-to-Eng

Translation/Original pairs:
---------------------------

***
And souls stayed on the grass…
Of those an immense sky was painted.
If only I could know what a soul is
And from where the Constantly-Born tornadoes come?
Just don’t tell it to mom, tell nothing to mom…

А душ? залишились на трав?...
З них малювалось небо неозоре.
Якби ж то знати, що таке душа
? зв?дки Всенароджуван? смерч??
Ви т?льки мам?, мам? на каж?ть...

***
Oh Autumn, hold on! –
Poets are hungry –
Will tear your beauty apart,
On rhymes and quotes…

Тримайся, Осене! –
Поети зголодн?ли –
Порвуть красу твою
На рими ? цитати...

***
A first breakfast…
The place of birth – a field…
The light, which was grazing near,
Came. Didn’t lick...

Перший сн?данок.
М?сце народження – поле...
Св?тло, що паслося поруч
П?д?йшло. Не лизнуло...

***
Top up a glass of wine
Your eyes are sweet
And tart – your hands
In the closet a scarf is hanged...
The night lost its senses

Виповниш келих вином
Оч? тво? солодк?
Руки тво? терпк?
В шаф? пов?сився шарф…
н?ч у безтям?