Ще дрiмае земля... Михайло Жайворон

Оригiнал:


Ще др?ма? земля... ? мороз прича?всь,
По краплин? втрача? колишню в?дв;гу.
Хмари м?сячним плугом виорюють вись
? кладуть борозды вздовж Чумацького шляху.
Зас?ваються полем неораним сни,
? обмотують стежкою зболену рану.
Сив? кон? туману розжовують сн?г
? витоптують н?ч аж до самого ранку.
? н?де – н? душ?. На похилений тин
Опира?ться тиша в?д холоду синя.
? поскрипують десь перемерзл? грунти,
Кр?зь як? пробива?ться вперте нас?ння.
? Михайло Жайворон


Перевод с украинского Светланы Груздевой


Дремлет тихо земля…притаился мороз
И по капле теряет решимость до краха.
Тучи месячным плугом и вместе и врозь
Пашут высь, бороздя вдоль Чумацкого шляха*.
Засеваются полем непаханым сны,
Обмотав изболевшие раны тропою,
Снег туманы жуют не спеша до весны,
По утрам собираются у водопоя.
И нигде – ни души. На склонившийся тын
Опирается тишь, став от холода синей.
Где-то тихо скрипят, перемёрзнув, грунты,
И росточки сквозь них пробиваются ныне.

* - Млечного пути (укр.)

Аватар Автора оригинала