Боян Ангелов. Фон

Боян Ангелов
ФОН


Сн?ги зчорн?ють згодом у ?мл?,
а нин? — синьоб?л? ? прозор?.
Тво? лице на сн?жноб?л?м тл?
? оч? —
наче ?зумрудн? зор?...

В непам’ять уплива? давнина.
Чи ж все було,
чи знову повториться?
На в?рш хиткий скида?ться вона,
що вилет?в
раптово ?з темниц?.

В чеканн? дн?в спекотних ? жарких
сховають сн?г
дими й тумани с?р?.
Чи в?др?знити зможемо ми сн?г
в?д спомин?в —
затвору у безм?р’??

(переклад з болгарсько? — Любов Цай)

***

Боян Ангелов
ФОН


Снегът ще почернее, но сега
снегът е синьо бял, дори прозрачен.
Лицето ти на фона на снега
с усмивката
??? на погледа ти злачен…

Останалото не запаметих.
Дали било е
и кога ще бъде?
То беше ефимерно като стих,
излитнал
??? от килия на осъден.

Ще почернее и ще бъде дим
снегът,
напуснал зноя на земята.
Ще можем ли снега да разделим
от спомена –
??? килия в необята?