Зимове... Вировець Лариса

Ориг?нал:


Нам не почати з чистого листа,
що виб?лив пейзаж до небокраю,
?з мит?, що спалаху? й згора?,
?з дня, який щовеч?р прироста…
Ми знов колись в одному з перевт?лень
в?дродимось на щастя чи б?ду —
тод? я Вас, далекий м?й, знайду,
? хоч тод? до нас не буде д?ла
знайомим, друзям, д?тям ? р?дн?,
ус?м на св?т? справам нев?дкладним,
всевладним цього св?ту й безпорадним —
ус?й земн?й щоденн?й метушн?.
Бо ми земн?, ? в сн?жн?й сивин?
цих вулиць ? сад?в — нема? м?сця
ан? п?д сонцем нам, ан? п?д м?сяцем,
? часу вже — н? Вам, ан? мен?.

Колись, за сотн? дн?в або стол?ть,
я Вас зустр?ну ? скажу Вам слово.
? буде так святково ? бузково!..
Ви лиш тод? мене не омин?ть.
? ?Р?внодення?, Лариса Вировець


Перевод с украинского Светланы Груздевой:


Нет чистого листа, что без потерь,
чтоб выбелил пейзаж до небокрая,
с мгновения, что вспыхнет и сгорает,
и дня, что удлиняется теперь.
Но сможем вновь мы в перевоплощенье
на счастье возродиться ль, на беду –
тогда я Вас, далёкий мой, найду,
хоть никакого в этом нет значенья
друзьям, знакомым, детям и родне
и всем делам на свете неотложным,
властителям и пустозвонам ложным –
всей будничной надсадной суетне…
Что ж, мы земные. В снежной седине
и улиц, и садов – нет отведённых
заветных мест для попусту влюблённых
и времени – ни Вам уже, ни мне.

...Когда-то, в свете будущего дня,
я встречу Вас и я скажу Вам слово –
и станет празднично и так лилово!..
Не обойдите хоть тогда меня.


Аватар из Инета