Из Роберта Геррика. H-1010. Проказа в одеждах

H-1010. Проказа в одеждах

Одежды вижу, что богато
Расшиты жемчугом и златом, -
И в них я замечаю сразу
Хворобу чудную – проказу;
Я вижу язвы в облаченье,
И что смертельно зараженье,
И то, какой в сих платьях прок –
Прикрыть бесстыдство и порок;
А чистота - другого склада:
Цветистых перьев ей не надо.

1010. Leprosie in Cloathes

When flowing garments I behold
Inspired with Purple, Pearle, and Gold;
I think no other but I see
In them a glorious leprosie
That do's infect, and make the rent
More mortall in the vestiment.
As flowrie vestures doe descrie
The wearers rich immodestie;
So plaine and simple cloathes doe show
Where virtue walkes, not those that flow.