To the Thawing Wind. Robert Frost. Перевод

Come with rain, O loud Southwester!
Bring the singer, bring the nester;
Give the buried flower a dream;
Make the settled snow-bank steam;
Find the brown beneath the white;
But whate'er you do to-night,
Bathe my window, make it flow,
Melt it as the ice will go;
Melt the glass and leave the sticks
Like a hermit's crucifix;
Burst into my narrow stall;
Swing the picture on the wall;
Run the rattling pages o'er;
Scatter poems on the floor;
Turn the poet out of door.

Согревающему ветру. Роберт Фрост. Перевод

Явись с дождём, живительный зюйд-вест!
Спой песню, покровитель птичьих гнезд;
Дай погребённому цветку мечту взойти;
Сугроб оседлый тёплым паром обрати;
Открой коричневу под белизной;
И, как бы не был занят ты в ночной,
Промой моё окно потоком вод,
Чтобы, растаяв, канул в Лету лёд;
Преобрази стекло и рамы очертание
Подобное распятию скитянина;
В мой узкий мир порывисто рвани;
Картину лихо на стене качни;
Резвись, страницами играя;
Стихи на пол легко бросая;
Вовне поэта обращая.