Эдуард Мёрике. Сентябрьское утро

Septembermorgen von Eduard Moerike (1804 – 1875)


Im Nebel ruhet noch die Welt,
Noch traeumen Wald und Wiesen.
Bald siehst du, wenn der Schleier faellt,
Den blauen Himmel unverstellt,
Herbstkraeftig die bedaempfte Welt
In warmen Golde fliessen.

В тумане мир ещё лежит,
луга и лес мечтают.
Вдруг видишь ты - мрак прочь бежит,
лес в тёплом золоте дрожит
и, полный осени, молчит,
а в небе - звёзды тают.