Марселина Деборд-Вальмор. Вечерние колокола

Marceline Desbordes-Valmore
Les cloches du soir


Quand les cloches du soir, dans leur lente vol;e,
Feront descendre l'heure au fond de la vallee;
Quand tu n'auras d'avis, ni d'amours pres de toi;
Pense a moi! pense a moi!

Car les cloches du soir avec leur voix sonore
A ton coeur solitaire iront parler encore;
Et l'air fera vibrer ses mots autour de toi:
Aime-moi! aime-moi!

Si les cloches du soir eveillent des alarmes,
Demande au temps emu qui passe entre nos larmes:
Le temps dira toujours qu'il n'a trouve que toi,
Pres de moi! pres de moi!

Quand les cloches du soir, si tristes dans l'absence,
Tinteront sur mon coeur ivre de ta presence;
Ah! C'est le chant du ciel qui sonnera pour toi,
Et pour moi! et pour moi!


Когда колокола вечерние уронят
в долину поздний час, и он замрёт на дне,
ты – без друзей, без счастья, одинок, непонят,
подумай обо мне! Подумай обо мне!

Услышь колокола, густой вечерний голос,
что с сердцем одиноким говорит, маня.
На лёгкие слова ночь влажно раскололась:
люби меня! Люби меня!

Когда ж от гула их в тебе тревога стынет,
у времени, меж слёз ступающего, смей
спросить – оно ответит: ты живёшь отныне
в душе моей! В душе моей!

Они грустны в твоё отсутствие, но если
ты рядом – сердце опьянённое тесня,
поют – поёт всё небо – для тебя их песня.
И для меня! И для меня!