Шерил Фэнн

Перевод Federico Garc a Lorca. La luna y la muerte
луна и смертьиз белой слоновой кости клыки у луны-старухи. и, грустно качая боком, плывет она по округе. мелеют и сохнут русла, поля лежат похоронно, деревья стоят печально без гнезд и зеленой кроны. здесь смерт...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:11 |Время:2026-02-15 08:00:48
Просмотр чисел:11 |Время:2026-02-15 08:00:48

Перевод Charles Baudelaire. CVI. Le Vin de l assas
Вино убийцыОна мне пьянство ставила в вину. Лишь смерть её сулила мне покой. Отравлен крепким хмелем и тоской, Я захотел убить свою жену. Убив, я был бы рад, как тот король, И воздух голубел бы свеж и чист, И согревали...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:9 |Время:2026-02-15 04:00:41
Просмотр чисел:9 |Время:2026-02-15 04:00:41

Перевод Tolkien. Shadow Bride
тень невестыжил одиноко человек, и день и ночь молчал, как камень хладный, целый век в тоскующих свечах, а совы белые, как лунь, покои сторожат. будь то январь или июнь, как мёртвый, он лежал. но леди, рассекая...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:10 |Время:2026-02-08 03:00:24
Просмотр чисел:10 |Время:2026-02-08 03:00:24

Перевод Robert Frost. COME IN
войди.брожу у леса на меже,дрозда заслышав вдруг. вот были сумерки – ужени зги, темно вокруг.неловко так летать дрозду, крылом цепляя ветвь, но песнь ломает темноту – в гнездо прольётся свет,последний свет земных св...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:10 |Время:2026-02-01 01:01:17
Просмотр чисел:10 |Время:2026-02-01 01:01:17

Перевод William Blake. How Sweet I Roam d
я без забот в полях бродил и упивался летним днём, пока любовь в моей груди не стала жечь дурным огнём, мне лилий негу в волосах и роз дыхание даря. я шёл в её цветных садах и, с искушением борясь, макал в росу изги...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:11 |Время:2026-01-29 02:01:08
Просмотр чисел:11 |Время:2026-01-29 02:01:08

Перевод wallace stevens. the idea of order at key
ИДЕЯ ПОРЯДКА В КИ-УЭСТОна поет в волнах бушующих и пенных. Возможно вовсе ли стихию перепеть? У моря нет души, лишь трепетное тело, что может только рукавом пустым греметь, в глухие берега бить жалобно, невнятно – надрывный веч...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-22 14:00:55
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-22 14:00:55

Перевод Rainer Maria Rilke. Herbsttag
Осенний деньо, боги, поздно! лето длилось долго, но тень длинна на солнечных часах, я вижу ветры осени у дома. последним фруктам не достало соков. ещё два дня наполнили б теплом, и сладостью бы с грозди потекло, но терп...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:11 |Время:2026-01-19 11:00:41
Просмотр чисел:11 |Время:2026-01-19 11:00:41

Перевод Edgar Allan Poe. Eldorado
Который день, какую ночь, Гоня печали песней прочь, Наш рыцарь доблестный и храбрый Под сталью безупречной лат Скакал сквозь трудности преград,Ища златое Эльдорадо. Но время шло – и он старел, Спасаясь от беды и стрел, ...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-18 20:00:49
Просмотр чисел:12 |Время:2026-01-18 20:00:49

Перевод Lord Alfred Douglas. The Dead Poet
Призрак поэта Мне прошлой ночью грезилось лицо В сияющем и благостном покое – Я музыки сонета удостоен, Как будто встарь, во времена отцов. Обычный алфавит, но золото строки Меня с ума поистине сводило. Рождать куплет из пу...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-17 21:01:13
Просмотр чисел:10 |Время:2026-01-17 21:01:13

Перевод friedrich schiller. sehnsucht
Безумное желаниеМрачный дол туманом душит, Холод льётся по рукам…Выход есть из мглы и стужи,И найду его я сам.Я помчусь к холмам чудесным,Вечно-вечно молодым, Мои крылья безупречны,Разрезают алый дым.Слышны лини...
Сортировать:Переводы и стихи на других язы | Ярлык:Шерил Фэнн
Просмотр чисел:14 |Время:2026-01-12 04:00:47
Просмотр чисел:14 |Время:2026-01-12 04:00:47